‫سجل الكابتن الشخصي، ‫12 فبراير 2152.
‫بعد تحويل مسارنا لوهلة، ‫عدنا إلى مسارنا باتجاه "رايسا".
‫الجميع متشوقون ‫إلى الإجازة التي يحتاجون إليها.
‫أنوي الذهاب إلى مكان ‫يدعى خليج "سورايا".
‫ثمة فيلات مبنية ‫على المنحدرات الجبلية هناك.
‫إنه المكان الأمثل ‫للاستمتاع بقراءة بعض الكتب المشوقة.
‫وقد أمارس الغوص عندما...
‫توقف أيها الحاسوب.
‫- "آرتشر". ‫- لقد وردنا نداء استغاثة أيها الكابتن.
‫إنه آت من سفينة
‫تبعد عن الميسرة حوالي سنتين ضوئيتين.
‫هل تعرفون لمن تعود السفينة؟
‫لا يا سيدي، هل نحول مسارنا؟
‫نعم، سآتي في الحال.
‫يبدو أن علينا تأجيل ‫نزهتك على الشاطىء.
‫"عبور الصحراء"
‫بقايا "بلازما"؟
‫محاقن القفزة الزمنية ‫كانت مملوءة بها.
‫يجب أن أهتم أكثر بالصيانة الدورية.
‫إن لم تكن تحب الانجراف ‫إلى مناطق منعزلة.
‫أعتذر على مضايقتك بأمر تافه كهذا.
‫احرص على إيصال شكري ‫للسيد "تاكر" هذه المرة.
‫لقد طلب مني أن أشكرك.
‫لا تتاح له الفرصة دائماً ‫لإصلاح محركات فضائية.
‫لقد وجدنا كسراً دقيقاً أيضاً ‫في الجانب الأيمن من هيكل سفينتك.
‫إنهم يسدونه الآن.
‫- فريقك دقيق في عمله. ‫- يسرنا تقديم المساعدة.
‫هل تستجيبون لكل نداء استغاثة تتلقونه؟
‫إذا كان بإمكاننا ذلك.
‫المجرة بحاجة إلى المزيد من أمثالكم.
‫ستكون ضيفي في منزلي غداً.
‫اصطحب القائد "تاكر".
‫سأحضر وجبة على شرفكما.
‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه ‫للتعبير عن امتناني.
‫هذا كرم منك، لكنني وعدت طاقمي ‫برحلة إلى "رايسا".
‫ألا يمكن تأجيلها يوماً واحداً؟
‫إذا أخرتهم أكثر من ذلك، ‫فسيعلنون التمرد ضدي.
‫ستقام مباراة في لعبة الـ"غيسكانا".
‫لا أعتقد أنك رأيت شيئاً مثلها من قبل.
‫"غيسكانا"؟
‫نعم، ربما تود المشاركة، ‫على افتراض أنك تحب المنافسة.
‫ينبغي أن أحذرك أيها الكابتن، ‫أنا أشعر بالإهانة لأقل الأسباب.
‫أرسل إلي الإحداثيات.
‫- سأبلغ الطاقم بذلك. ‫- ارتدوا ملابس ملائمة للطقس الدافىء.
‫لن أشارك أيها الكابتن ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫ليس من عادتك أن تفوت مهمة استطلاعية.
‫لدي عمل كثير، أنابيب الدفع ‫بحاجة إلى التنظيف،
‫وصفائح الجاذبية على ظهر السفينة "سي" ‫لا تزال غير متراصفة.
‫"تريب".
‫الصحراء يا سيدي؟
‫الحرارة والهواء الجاف...
‫تعرف أن ذلك ينهكني.
‫ماذا عن الأسبوعين ‫اللذين أمضيناهما في "أستراليا"؟
‫- أمضينا وقتاً ممتعاً. ‫- تدريب النجاة في الريف الأسترالي؟
‫شرب العرق بعد إعادة تدويره ‫وأكل لحم الثعابين؟
‫- أهذا وقت ممتع في رأيك؟ ‫- لن يكون الأمر كذلك.
‫أشعر بأن "زوبرال" يحب تدليل ضيوفه.
‫لقد وعد بأن يبسط ‫السجاد الأحمر من أجلنا.
‫سيكون ذلك مسلياً أكثر ‫من تنظيف أنابيب الدفع.
‫كما تشاء، ‫سأرى إن كان "مالكوم" يود مرافقتي.
‫لكنني كنت آمل أن تستمتع ‫بتمضية بعض الوقت مع الكابتن.
‫هل تعدني بألا أضطر ‫إلى أكل لحوم الثعابين؟
‫القيظ شديد في الخارج. ‫41 درجة.
‫إنها حرارة جافة.
‫أهلاً بكما.
‫يسرنا المجيء إلى هنا.
‫- هل تذكر القائد "تاكر"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫إنه الرجل الذي أصلح سفينتي. ‫مهندس بارع.
‫- كان مجرد انسداد في المحاقن. ‫- أنت متواضع جداً.
‫آمل أن تكونا جائعين. ‫لقد أعددت لكما وليمة كبيرة.
‫"المكوك رقم واحد"
‫"(إن إكس 1 إنتربرايز)"
‫هل هناك صحارى كثيرة في عالمكما؟
‫إنها كثيرة.
‫لكنها ليست كبيرة كهذه الصحراء.
‫من ينظر من المدار يظن أن الكوكب ‫بكامله مكون من الرمال.
‫لدينا بعض البحيرات والبحار الصغيرة.
‫ماذا عن "الأرض"؟
‫ثلثاها من الماء.
‫هذا مذهل.
‫- أتريد المزيد من النبيذ؟ ‫- من فضلك.
‫- ذكرني باسمه مرة أخرى؟ ‫- "يالاسات".
‫إنه مصنوع من نبتة صبار ‫تنمو في التلال السفحية الشمالية.
‫- كيف وجدت الـ"تيراكاك" المشوي؟ ‫- إنه لذيذ جداً.
‫عندما خضعنا أنا و"تريب" ‫تدريبات النجاة،
‫في الصحراء، ‫لم نأكل طعاماً لذيذاً كهذا قط.
‫أعتقد أننا فقدنا حوالي 3 كيلوغرامات ‫من وزننا في الأسبوع الأخير.
‫الحرارة تفقدني شهيتي دائماً.
‫لا يبدو أنها تزعجك الآن.
‫يبدو أنني بدأت أتأقلم.
‫لا بد أن التكيف ‫مع الثقافات الجديدة أمر صعب.
‫إنه صعب في بعض الأحيان، ولكن...
‫ذلك هو الغرض من وجودنا هنا.
‫- هل تفكر في العودة أحياناً؟ ‫- فكرت مرة واحدة.
‫تعرضنا لهجوم من كائنات معادية
‫تملك أسلحة أكثر بكثير من "إنتربرايز".
‫حولت المسار إلى "الأرض" ‫للتزود بأسلحة أفضل.
‫انتهى بنا المطاف بأن اضطررنا ‫إلى إصلاح الأعطال بأنفسنا.
‫لم يزعجونا منذ ذلك الحين.
‫يبدو أن رحلتكم كانت حافلة بالأحداث.
‫كانت تحتوي على المفاجآت.
‫قد تكون زيارتكم إلينا واحدة منها.
‫ستستمتعان بهذا حتماً.
‫- يبدو شهياً، ما هو؟ ‫- حساء الدم.
‫أنا لا أكثر من الأكل عادة،
‫لكنني وعدت الكابتن بوجبة استثنائية.
‫ما هذه القطع الصغيرة؟
‫إنها جوهر الحيوان الذكر.
‫مقطع ومتبل.
‫- هذا سجاد جميل. ‫- شكراً لك.
‫أي واحدة تفضل؟
‫- تلك مثيرة للاهتمام. ‫- إنها لك.
‫- لا، غير ممكن. ‫- أرجوك، اعتبرها هدية.
‫أنت كريم جداً. ‫وليس لدي مكان أعلقها فيه.
‫خذ شيئاً أصغر إذن.
‫أنا واثق من أن هذا سيعجبك.
‫لقد صنعها أحد أبناء جنس "سوليبان".
‫قابلته قبل سنوات عديدة.
‫إنهم جنس مثير للاهتمام، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫أشكرك.
‫مباراة الـ"غيسكانا" على وشك البدء.
‫آمل أن تشرفانا بالمشاركة فيها.
‫الآن؟
‫لقد أكلت نصف حيوان "تيراكاك" للتو.
‫ستكتشف أن ذلك أمر جيد، ‫لعبة "غيسكانا" تتطلب الكثير من القوة.
‫أتعتقدان أنكما مستعدان؟
‫- سأجرب أيها الكابتن. ‫- لا أعدك بأن نربح أي جوائز.
‫هذه لعبة مثالية لرجلين مثليكما.
‫شكراً.
‫- إننا نتلقى اتصالاً. ‫- من الكابتن؟
‫لا، إنه من مدينة في أطراف الصحراء.
‫استجيبي له.
‫هنا سفينة "إنتربرايز".
‫أطلقتم سفينة صغيرة قبل ساعات
‫إلى معسكر في صحراء "سيغنياي".
‫هلا تخبروني بالسبب.
‫تلقى الكابتن ورئيس المهندسين ‫دعوة إلى هناك.
‫- ممن؟ ‫- شخص يدعى "زوبرال".
‫ومن أنت؟
‫المستشار "تريليت".
‫لماذا تتواصلون مع هذا الرجل؟
‫لقد تضررت سفينته وقدمنا له المساعدة.
‫وعرض استضافتهما مقابل ذلك.
‫استضافة؟
‫آمل أنكم تعلمون أن الاحتمال الأرجح
‫هو أنكم لن تروا الكابتن ‫أو المهندس مرة أخرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأحسن حال.
‫أنا هنا!
‫- لا يوجد أحد حولي. ‫- افسح المجال.
‫- اعترض طريقه! ‫- هنا!
‫قف أمامها!
‫اعترض طريقه!
‫الآن!
‫- كان ذلك وشيكاً! ‫- رمية جيدة.
‫في المرة القادمة.
‫كنت ستصيب الهدف ‫إذا انحرفت سنتمترين إلى اليمين.
‫بالمرة القادمة ‫سأمرر لك الكرة دون النظر إليك.
‫حسناً.
‫تعال إلى هنا.
‫- "آرتشر". ‫- يجب أن أتحدث إليك أيها الكابتن.
‫هل يمكن تأجيل ذلك؟ ‫نحن منشغلان قليلاً الآن.
‫الأمر عاجل. هل أنت وحدك؟
‫انتظري لحظة.
‫إنها ضابطة العلوم. ‫تقول إن الأمر مهم.
‫- هل تسمح؟ ‫- خذ وقتك.
‫التقط أنفاسك.
‫ما المشكلة؟
‫لقد اتصل بي مسؤول حكومي في مدينة
‫تبعد حوالي 200 كيلومتر ‫عن موقعك الحالي.
‫إنه يزعم أنكما في خطر.
‫أي خطر؟
‫إنه يقول إن "زوبرال" ورجاله إرهابيون.
‫إنهم مسؤولون عن اعتداءات عديدة
‫على المدنيين داخل المدينة.
‫قد أكون مخطئاً ‫لكنهم لا يبدون لي إرهابيين.
‫ربما ليسوا كذلك.
‫ولكنني أرى أن تعودا إلى السفينة ‫حتى نتأكد من حقيقتهم.
‫سنأتي في الحال.
‫آمل أن يكون كل شيء كما يرام.
‫المشكلة في منصب كابتن سفينة فضائية ‫هي أنني لا أكف عن العمل أبداً.
‫أخشى أن علينا إنهاء زيارتنا.
‫يؤسفني ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- مشكلة في محرك الميمنة.
‫تقول "تيبول" إنها بحاجة ‫إلى وجودنا هناك في الحال.
‫هل نستطيع إنهاء هذا الشوط على الأقل؟
‫هل تذكر أنابيب الدفع التي قلت ‫إنها بحاجة إلى التنظيف؟
‫كنت على حق.
‫حسناً، أشكرك على هذه المباراة الممتعة.
‫لا بد أن ثمة موظفين آخرين ‫يستطيعون إصلاح هذه المشكلة.
‫أتمنى ذلك.
‫كما قلت أيها الكابتن، ‫أنا أشعر بالإهانة لأقل الأسباب.
‫أعدك بأن نعود ‫إذا أتيح لنا الوقت لذلك.
‫ينبغي ألا تصدقا الـ"توروثان".
‫لقد أبلغوني للتو ‫بأننا التقطنا إرسالاً طويلاً
‫بين سفينتكم والمستشار "تريليت".
‫كل ما قاله لضابطة العلوم غير صحيح.
‫أردت تأجيل هذا الأمر لوقت لاحق، ‫لكنني أرجوك،
‫دعني أشرح لك السبب الحقيقي ‫الذي دفعني إلى دعوتك إلى هنا.
‫المعروف عنك هو أنك رجل عادل ونزيه.
‫عندما تسمع ما سأقوله، ‫أنا متأكد من أنك ستود مساعدتنا.
‫هذا يسمى "يروت".
‫تعني الكلمة "الاختلاف".
‫عندما كنا نعيش في المدن،
‫كنا مجبرين على ارتداء هذه الملابس ‫عند خروجنا بين الناس.
‫أفترض أن تلك الأيام مضت.
‫عندما ألغي نظام الطبقية أخيراً،
‫قيل لنا إن الجميع سيعامل بمساواة.
‫أتذكر تلك الاحتفالات.
‫حُرقت الـ"يروت" في الشوارع.
‫قال الناس إننا سننال حقوقنا أخيراً.
‫وقعت قبيلة "توروثان" على الاتفاقية،
‫لكنها لم تلتزم بها قط.
‫ما زالت تتحكم بالحكومة ‫والأراضي والموارد وكل شيء.
‫أمضينا 10 سنوات في تنظيم التظاهرات ‫واللجوء إلى المحاكم،
‫إلى أن أدركنا في النهاية ‫أن ثمة طريقة واحدة لجذب انتباههم.
‫لدينا مئات المعسكرات الشبيهة ‫بهذا المعسكر في أنحاء الصحراء،
‫وسنواصل مهاجمة الـ"توروثان" ‫إلى أن نوصل أصواتنا.
‫إنهم يصفوننا بالإرهابيين،
‫لكن الحقيقة هي أنهم يرهبوننا ‫منذ قرون.
‫قلت إنك جلبتني إلى هنا لسبب.
‫وأشعر بأن السبب ‫ليس الاستماع إلى درس تاريخ.
‫يملك الـ"توروثان" ‫عشر أضعاف عدد جنودنا.
‫لن نصمد طويلاً بدون مساعدتك.
‫لست أفهم ماذا أستطيع أن أقدم لكم.
‫أخبروني بأنك ستتكلم بتواضع.
‫لقد تفحصت سفينتكم.
‫أنتم تملكون ترسانة ‫من الأسلحة الفعالة.
‫لكن الأهم هو أنني بحاجة إلى حكمتك.
‫إستراتيجيتنا الحالية ليست ناجحة،
‫لكنني واثق من أننا نستطيع معاً ‫إيجاد استراتيجية ناجحة.
‫يشرفني أن أقاتل بجانبك،
‫وكذلك كل رجالي.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- طوافات الـ"توروثان".
‫إنهم يبدأون القصف ‫بعد حلول الظلام عادة.
‫لقد بدأوا اليوم مبكراً.
‫لا أعرف ماذا سمعت عني ‫لكنني أظن أنك سمعت معلومات مضللة.
‫- ماذا عن الـ"سوليبان"؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫لقد حررت معسكر اعتقال ‫وحررت آلاف السجناء.
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- كابتن نقل من الـ"سوليبان".
‫حدثني عن مستكشف ومحارب عظيم.
‫رجل ساعده على هزيمة جيش كامل.
‫الكابتن "جوناثان آرتشر".
‫طوافتان يا سيدي، ‫لقد ضربتا أحد مدافع الطاقة.
‫جهزوا سفينتي.
‫لن يطول هذا أكثر من بضع ساعات.
‫سنتابع هذا النقاش لاحقاً. ‫ستكونان بأمان هنا.
‫نفضل العودة إلى "إنتربرايز" ‫إن كنت لا تمانع.
‫محركات مكوككم النفاثة ستجذب انتباههم.
‫ستصبحون هدفاً سهلاً.
‫رجاءً، لن يكون من حسن الضيافة ‫أن أسمح بقتلكما.
‫عدد من السفن تهاجم المعسكر.
‫اتصلي بالكابتن.
‫"آرتشر".
‫أيها الكابتن، هل أنت بخير؟
‫لقد احتمينا...
‫- يفترض أن... ‫- هذا أفضل ما أستطيع تقديمه.
‫المنطقة بكاملها ‫مليئة بإشارات التشويش.
‫لا يمكن أن نتركهما هناك.
‫- ماذا عن الناقل؟ ‫- لا أستطيع حصر إشارتهما الحيوية.
‫سأركب مكوكاً وأعثر عليهما بنفسي.
‫خلال هجوم؟
‫حاولي الاتصال بالمستشار "تريليت".
‫من "آرتشر" إلى "إنتربرايز".
‫"إنتربرايز".
‫أجب.
‫لعبة قاسية.
‫أسقطني لاعب الوسط أرضاً
‫3 مرات خلال الشوط الأخير.
‫لا بد أن لدي كدمات على 6 من أضلاعي.
‫يستحسن أن يعاينك الدكتور "فلوكس" ‫عند عودتنا.
‫هل لدى المحارب العظيم أي أفكار
‫لإخراجنا من هنا؟
‫هل تفكر في مساعدة هؤلاء الناس؟
‫كنت أفكر في سجناء "سوليبان".
‫لو لم نساعدهم على الهرب،
‫لما كنا في هذا الموقف.
‫لا بد أن "تيبول" ‫تشعر بأننا نتحدث عنها.
‫أتريد نصيحة من رئيس المهندسين؟
‫- ما هي؟ ‫- تخل عنهم.
‫لقد جذبونا إلى هنا بادعاءات كاذبة.
‫والآن يطلبون منا المساعدة في حربهم؟
‫هذا يختلف كثيراً ‫عن تحرير بعض الأبرياء من السجن.
‫ثمة مشكلة واحدة، "زوبرال".
‫أشعر بأنه لن يقبل الرفض.
‫هيا بنا.
‫لا أعرف رأيك،
‫لكنني أفضل المخاطرة ‫بالخروج إلى الصحراء.
‫- ظننت أنك تكره الصحراء. ‫- ليس هذه الليلة.
‫أغفلت أن تخبرنا بأنك ستهاجم المعسكر.
‫وقد أكدت لي أن زميليك ‫سيغادران المنطقة.
‫لم لم يغادرا؟
‫أراد الكابتن "آرتشر" ‫التحدث إلى "زوبرال".
‫- هذا مشوق، وأين هما الآن؟ ‫- لا أدري.
‫إذا كنت مستعداً لإيقاف هجومك، ‫يمكننا إرسال فرقة بحث.
‫هل تتوقعين منا أن نقف متفرجين بينما ‫ترسلين المزيد من الدعم إلى "زوبرال"؟
‫إن كنت تعتقد أننا نساعد الإرهابيين، ‫فأنت مخطىء.
‫بالطبع، نسيت أنهما ذهبا ‫من أجل الضيافة.
‫دعنا نعثر عليهما ‫ثم سنرحل على الفور.
‫وعدتني بذلك من قبل.
‫سنجد زميليك بأنفسنا ‫ونتعامل معهما بناء على ذلك.
‫- على افتراض أنهما لم يُقتلا بعد. ‫- أيها المستشار...
‫إذا حاولت إرسال مكوك آخر، ‫لن يبقى أمامنا خيار
‫سوى اعتباره مركبة معادية.
‫فقدت اتصال اللواقط بالسطح.
‫إنه حقل تشويش مداري.
‫لست أحصل على أي قراءات ‫تحت مئة كيلومتر.
‫رجلان وحدهما في العراء.
‫كنت أتوقع أن يجدونا بعد كل هذا الوقت.
‫نحن هنا!
‫يجب أن تصرخ بصوت أعلى بقليل.
‫هل أنت واثق من أننا نسير ‫في الاتجاه الصحيح؟
‫كان المكان شرق المعسكر.
‫نحن نتجه شرقاً.
‫- كم المسافة؟ ‫- حوالي 30 كيلومتراً.
‫30؟
‫ماذا لو وجدنا المزيد ‫من رجال "زوبرال" في الداخل؟
‫بدا المكان مهجوراً.
‫لم أر شيئاً سوى الرمال.
‫لا أتذكر أي أبنية.
‫لأنك نسيت تدريبات النجاة.
‫تمعن جيداً فيما يحيط بك عند دخولك.
‫ألم يقولوا لنا أن نسير ليلاً فقط؟
‫ألا يمكننا الانتظار ‫حتى تخف حرارة الطقس قليلاً؟
‫هذا يعني الانتظار...
‫لـ8 أو 9 ساعات. ‫يجب أن نجد ملجأ.
‫- 20 دقيقة أيها الكابتن. ‫- "تريب".
‫10؟
‫نخب المثلجات بنكهة الكرز.
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫للحصول عليها الآن.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنه صوت سفينة.
‫- أعتقد أن الحرارة أثرت عليك. ‫- لا.
‫اسمع.
‫هناك.
‫- مكوك؟ ‫- لا.
‫إنه شيء أكبر بكثير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حقل التشويش يغطي نصف القارة.
‫لكنني إذا عطلت ‫هذه الأقمار الصناعية الثلاثة،
‫أعتقد أنني سأحصل على قراءة واضحة ‫للصحراء الشرقية.
‫قد يستفز ذلك الـ"توروثان".
‫أقترح أن تبحث عن طريقة أقل شدة ‫لاختراق دفاعاتهم.
‫لماذا "مونتانا"؟
‫من بين كل الأماكن التي كان يمكن ‫أن يهبط فيها الـ"فولكان"
‫اختاروا "بوزمن" في "مونتانا".
‫لقد طُور أول محرك قفزة زمنية ‫في البشرية هناك.
‫وبدا من المنطقي البدء من هناك.
‫كيف عرفوا أن ذلك ‫لن يفزع الأمم الأخرى؟
‫كائنات فضائية ‫تتواصل مع "الولايات المتحدة".
‫كان يمكن أن يثير ذلك ‫توتر دول كثيرة أخرى.
‫ما قصدك؟
‫يبدو لي أننا سنواجه مشاكل مماثلة.
‫لقد دعينا إلى العشاء،
‫وفجأة اتُهمنا بالانحياز ‫إلى أحد الطرفين في حرب دائرة.
‫التواصل مع عوالم جديدة ينطوي دائماً ‫على مخاطر غير متوقعة.
‫لدى القيادة العليا بروتوكولات محددة ‫فيما يخص النزاعات بين الكواكب.
‫سيكون على الكابتن "آرتشر" ‫أن يضع تعليمات خاصة به في النهاية.
‫هيا.
‫يجب أن نواصل التقدم، هيا.
‫لن تبدأ مناوبتي قبل 6 ساعات.
‫أوشكنا على الوصول.
‫إلى أين؟
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى مكان جميل أعرفه.
‫- فيه الكثير من الظل. ‫- هل توجد بطانيات هناك؟
‫إنني أتجمد من البرد.
‫الإجهاد الحراري.
‫تعال.
‫خذ، هيا، برفق.
‫خذ قارورتي.
‫- هيا. ‫- لا يا سيدي.
‫- لن آخذ مياه رجل آخر. ‫- اشربها، هذا أمر.
‫يجب أن نواصل السير.
‫خذ الماء وإلا طرحتك أرضاً،
‫وسكبته داخل فمك.
‫برفق.
‫شكراً.
‫ثمة سفينة تقترب من السطح.
‫إنه "زوبرال".
‫إنه يتصل بنا.
‫- افتحوا أبواب الإطلاق بسرعة. ‫- هل الكابتن معك؟
‫- أو القائد "تاكر"؟ ‫- لا، سأفسر الأمر بعد صعودي.
‫أين هما؟
‫سيكشفون موقعي إن لم أدخل ‫إلى منطقة التحميل خلال 30 ثانية.
‫سيدمرون سفينتي.
‫أدخله.
‫- كم عددهم؟ ‫- كانوا 89.
‫كان أفراد الـ"سوليبان" ‫89 شخصاً فقط وليس الآلاف.
‫- والجيش الذي هزمتموه؟ ‫- لا أسميه جيشاً.
‫كانوا بضعة عشرات ‫من الحراس. وبصراحة،
‫لم يقاوموا كثيراً.
‫"جوناثان آرتشر" ‫كابتن سفينة فضائية ممتاز،
‫لكنه ليس محارباً لا يقهر كما وصفوه لك.
‫ماذا عن تكتيكاته ‫الأسطورية في الصحراء؟
‫في الحقيقة، أنا ضابط التكتيكات ‫في هذه السفينة.
‫وليست لدي أي خبرة في حروب الصحراء.
‫أعتقد أنك تطلب المساعدة ‫من شخص غير مناسب.
‫فعلت كل هذا سدى.
‫ماذا عن زميلينا؟
‫لديكم لواقط أفضل بكثير مما نملك. ‫أنا واثق من أنكم ستجدونهما.
‫لواقطنا تتعرض للتشويش،
‫وقد هدد الـ"توروثان" ‫بإطلاق النار علينا إذا أرسلنا مكوكاً.
‫كيف وصلت إلى هنا دون أن يروك؟
‫ثمة فجوة صغيرة ‫في شبكة الكشف المدارية لديهم...
‫إنها تحدث مرة كل 46 دقيقة، ‫لكنها تفتح لأقل من دقيقة واحدة.
‫- أحتاج إلى كل البيانات المتعلقة بها. ‫- ستحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫المناورات صعبة للغاية. ‫احتجنا إلى سنوات لنتعلمها.
‫أنا سريع التعلم.
‫ستُقتل قبل أن تصل إلى الغلاف الجوي.
‫ستكون فرصنا أفضل ‫إذا انضممت إلينا عند دفة القيادة.
‫ليس لدي وقت، رجالي ينتظرونني.
‫عليهم أن ينتظروا لفترة أطول إذن.
‫أنت السبب في ضياع زميلينا هناك.
‫لست مسؤولاً عنهما!
‫أنت مخطىء.
‫الـ"توروثان" يعتقدون ‫أننا انضممنا إليكم في حربكم.
‫إذا اعتُقل الكابتن "آرتشر" ‫والقائد "تاكر"،
‫سيعاملان كفردين من قبيلتكم دون شك.
‫سيصبحان ضحيتين لنفس الاضطهاد
‫الذي حاربتموه طوال تلك السنوات.
‫ينبغي أن تشعر بالمسؤولية تجاههما ‫كما تشعر بها تجاه أبناء شعبك.
‫برفق.
‫وكأننا وصلنا إلى بيتنا.
‫آمل أنك لا تنوي الاستئثار بذلك لنفسك.
‫ليس الماء خياراً متاحاً.
‫هذا...
‫هو الوقت الممتع في نظري.
‫ماذا فعلت؟
‫هل فركت عودين ببعضهما؟
‫اكتشفت استخداماً جديداً لوضعية الصعق.
‫قد لا يكون مذاقه لذيذاً،
‫لكنني أعتقد أن أي شيء ضار ‫اختفى مع الغليان.
‫لا، شكراً.
‫لا أشعر بالعطش.
‫لا ضرورة لنتجادل في ذلك مرة أخرى.
‫- إنه أسوأ من حساء الدم. ‫- أنت بحاجة إلى الماء.
‫ما أحتاج إليه...
‫هو النوم.
‫أنت مصاب بالحمى يا "تريب" ‫ونبضات قلبك تتسارع.
‫لديك كل أعراض ضربة الشمس.
‫إذا غفوت فقد تدخل في غيبوبة.
‫غيبوبة؟
‫هذا يبدو جميلاً.
‫يمكنك النوم كما تشاء ‫عندما نعود إلى "إنتربرايز".
‫أما الآن،
‫يجب أن تركز معي وتشرب هذا الماء.
‫لو كانت لدي إبرة لأعطيتك إياه ‫عبر الوريد، لكنني لا أملك إبرة.
‫هيا، ارفع جسمك.
‫هيا.
‫جيد.
‫أيها القائد.
‫نعم أيها الكابتن.
‫مفاعل القفزة الزمنية.
‫حلله من أجلي.
‫ماذا؟
‫ما هي مكوناته الرئيسية الثمانية؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫اذكر أسماءها.
‫آمرك بذلك.
‫حسناً...
‫لحم الأرجل.
‫الأفخاذ.
‫الأجنحة.
‫- هل ثمة طعام هنا؟ ‫- في الوقت الحالي، لا.
‫ولكن عندما نعود إلى "إنتربرايز"،
‫سأطلب من الطاهي ‫أن يعد لك عشاء لن تنساه أبداً.
‫ماذا تريد أن يعد لك؟ اطلب أي شيء.
‫- أي شيء عدا لحم الثعابين. ‫- لا.
‫ليس الطاهي بارعاً ‫في إعداد لحم الثعابين.
‫أخبرني بما تريده.
‫- لحم الأضلاع الفاخر. ‫- حسناً، وماذا أيضاً؟
‫البطاطا المهروسة.
‫مع الصلصة بالفطر.
‫الطبق الذي يعده في ليالي الأربعاء.
‫لا توجد مشكلة.
‫أي نوع من الخضراوات؟
‫الخضراوات.
‫البروكلي.
‫الحلوى؟
‫فطيرة الجوز.
‫جرب المرور فوق الحوض الشرقي مجدداً.
‫لو كانا هنا لرصدتهما لواقطنا.
‫لا، ثمة رواسب مغناطيسية ‫تحت ذلك الحوض.
‫وقد تحجب علاماتهما الحيوية.
‫إذا زدنا ارتفاعنا، ‫سنسير بسرعة أكبر بكثير.
‫وسنخاطر بكشف أمرنا أيضاً.
‫جغرافيا.
‫هل تعرف كيف تلعبها؟
‫- جغرافيا؟ ‫- أنت تعرفها.
‫أنت تقول "أمازون ريفر" ‫التي تنتهي بحرف الراء،
‫ثم أقول أنا "رود آيلند".
‫هل سنذهب إلى "رود آيلند"؟
‫لا، إنها لعبة.
‫يفترض أن تذكر اسم مكان ‫يبدأ بحرف الدال.
‫الدال.
‫"دريلاكس".
‫"س"؟
‫- هناك... ‫- لا تخبرني، أعرف الإجابة.
‫"سانادو".
‫ليس ذلك مكاناً حقيقياً.
‫- ليس ذلك مهماً. ‫- بل هو مهم بالطبع.
‫لقد استخدمت ‫اسم كوكب فضائي، "دريلاكس".
‫اهدأ.
‫حسناً، كما تريد. ‫لا بأس باستخدام "سانادو".
‫أخفض رأسك.
‫- ماذا؟ ‫- انخفض.
‫يجب أن نخرج من هنا. هيا بنا.
‫إنني أرصد إطلاق نيران على السطح.
‫- على مسافة 90 كيلومتراً جنوباً. ‫- قذيفة هاون من الـ"توروثان".
‫هل يمكن أن يستهدفوا ‫إحدى مستوطناتكم؟
‫ليست لدينا مستوطنات ‫بالقرب من ذلك المكان.
‫حدد المسار واستعد لإطلاق النار.
‫أعتقد أنهم وجدوا الكابتن ‫والقائد "تاكر".
‫هيا.
‫لقد حددت الهدف.
‫أطلق النار.
‫إنني أراهما.
‫بشريان وموقعهما 115، العلامة 3.
‫إنني أؤخرك، اذهب.
‫لا أتذكر أنني أتلقى الأوامر منك.
‫ستفتح نافذة الإطلاق بعد 9 دقائق. ‫ينبغي أن أذهب.
‫آمل أن يتعافى القائد "تاكر".
‫أشك في أن أقنعه بأن يزور أي صحراء ‫مرة أخرى ولكن،
‫سيكون بخير.
‫"زوبرال"، حتى لو كنت المحارب ‫الذي تصورته،
‫ليس ذلك سبب وجودنا هنا.
‫أيها الكابتن.
‫نائب القائد.
‫ما قلته له كان صحيحاً.
‫القرار بالتدخل في حروب عوالم أخرى
‫ينبغي أن يُترك للحكومات ‫لا لكابتن سفينة فضائية.
‫أعرف ذلك.
‫المفارقة هي أنني أشعر بأن قضيته ‫تستحق القتال من أجلها.